蒸気の時代ステーション

ボードゲーム『蒸気の時代/Age of Steam』の情報サイトです

MENU

拡張マップ和訳リンク集 ver1.1

f:id:see_know:20201119090817j:image

ここでは、蒸気の時代の拡張マップの和訳を公開して頂いているページをまとめております。

ちなみに拡張マップのルールは、非常にあいまいなものも多いです。できれば和訳だけでなく、原文やBGGのフォーラムも合わせて読みながら、遊ぶことをオススメします!

2L様によるDX版の和訳

Age of Steam / 蒸気の時代 デラックス版 + 追加マップ ルール和訳|2L|note

・基本ルール(Rust Belt)
・Western U.S.(アメリカ西部)
・Southern U.S.(アメリカ南部)
・GERMANY(ドイツ)
・BARBADOS(バルバドス)
・St. Lucia(セントルシア)

・FRANCE(フランス)
・POLAND(ポーランド)
・SWITZERLAND(スイス)
・NEW ENGLAND(ニューイングランド)
・PITTSBURGH(ピッツバーグ)
・HUNGARY(ハンガリー)
・FINLAND(フィンランド)

MOBOGA様による拡張マップ和訳集

蒸気の時代 拡張各種 (ルール): MOBOGA

・Sardinia(サルデーニャ)
・Umbria (ウンブリア)
・Alabama Railways(アラバマ鉄道)
・Antebellum Louisiana(南部ルイジアナ)
・Four Corners(フォー・コーナーズ)
・South Carolina(サウスカロライナ)
・1867 Gergia Reconstruction(1867年ゲルジア復興)
・Oklahoma Land Rush(オクラホマ ランドラッシュ)
・America(アメリカ)
・Europe (ヨーロッパ)
・JAMAICA(ジャマイカ)
・PuertoRico(プエルトリコ)
・BARBADOS(バルバドス)
・St. Lucia(セントルシア)

BGG (永峰さまによる和訳)

Mississippi Steamboats & Golden Spike (ミシシッピ・スチームボート&ゴールデンスパイク)
African Diamond Mines & Taiwan Cube Factories (アフリカのダイヤモンド鉱山と台湾のキューブ工場)
Amazon Rainforest & Sahara Desert (アマゾン熱帯雨林・サハラ砂漠)
America & Europe (アメリカ・ヨーロッパ )
Atlantis & Trisland (アトランティス&トリスランド )
Australia & Tasmania (オーストラリア&タスマニア )
California Gold Rush & Underground Railroad (カリフォルニアのゴールドラッシュと地下鉄道 )
Outer Space & Reversteam (アウタースペース&リバースチーム )
Vermont, New Hampshire & Central New England (バーモント、ニューハンプシャー、セントラルニューイングランド )
1890 Berlin (1890年ベルリン )
Germany & France (ドイツ・フランス)
Moon & Berlin Wall (月とベルリンの壁 )
Mexico & China (メキシコ・中国)

 

play:game (おの様、moon様による公開訳)

Western United States & Germany (西アメリカ・ドイツ)
China & South America (中国・南米)
Scandinavia & Korea (スカンジナビア・韓国)
North Eastern USA / South Africa (アメリカ北東部/南アフリカ)
France & Italy (フランス・イタリア)
England & Ireland (イングランド&アイルランド)

 

ast様によるAlban Viardマップセットの和訳 (2021/6/20 追記)

・蒸気の時代2014セット (Age of Steam 2014 Set) ルール和訳|ats|note

・月 (Moon)

・51番目の州 (51st State / USA Map)

・オールドヨーロッパ (Old Europe / Europe Map)

・アルゼンチン (Argentina)

・フレンチ・リヴィエラ (French Riviere) 

・蒸気の時代2015セット (Age of Steam 2015 Set) ルール和訳|ats|note

・シナプス (Synapses)

・人体 (Human body)

・マダガスカル (Madagascar)

・ホラント (Holland)

・蒸気の時代2019セット (Age of Steam 2019 Set) ルール和訳|ats|note

・クリスマスヴィレッジ (Christmas Village)

・メキシコ (Mexico)

・ベトナム (Vietnam)

・サハラ (Sahara)

・キクラデス諸島 (Cyclades)

・ギリシャ (Greece)

・蒸気の時代2020セット (Age of Steam 2020 Set) ルール和訳|ats|note

・タスマニア (Tasmania)

・ベネズエラ (Venezuela)

・日本 (Japan)

・キプロス (Cyprus)

・チベット (Tibet)

SpecialThanks

リンクを張ることを許可頂いた2L様、MOBOGA様、ats様、ありがとうございます。

また、BGGやplay:gameに和訳を公開して下さっている永峰様、おの様、moon様にも感謝です。

皆様のおかげで、色んな拡張マップに思いを馳せながら、楽しく遊んでおります。